1
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
-È così bello incontrarti finalmente. 
-Sì, fantastico, lo stesso.

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,560
Dio, non c'è odore di scuola 
ti fai venire voglia di ucciderti?

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,839
-Dov'è Marion stasera? 
-La tua ipotesi è buona quanto la mia.

4
00:00:15,919 --> 00:00:18,760
A quanto pare mia madre non più 
ha alcun interesse a mantenerlo

5
00:00:18,839 --> 00:00:22,000
il benessere dei miei figli. Guarda... 
Non posso... non posso restare qui a lungo,

6
00:00:22,079 --> 00:00:24,760
Ho una cosa enorme da preparare per il lavoro,

7
00:00:24,839 --> 00:00:27,160
quindi se potessi semplicemente ordinare 
di attenersi ai titoli dei giornali.

8
00:00:27,239 --> 00:00:28,879
Solo le ultime novità.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,440
Tipo, un'anteprima, suppongo.

10
00:00:30,519 --> 00:00:33,560
Fondamentalmente, quale sarebbe il trailer 
essere per questa serata dei genitori?

11
00:00:35,679 --> 00:00:37,640
non ne sono sicuro 
se non ti dispiace se lo dico,

12
00:00:37,719 --> 00:00:40,200
Non capisco davvero 
il tuo stile genitoriale.

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,439
Perché non sei mai qui, 
e quando lo sei, sei in ritardo,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,840
e tu a malapena ti fai coinvolgere 
qualsiasi attività scolastica, quindi...

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,759
Va bene, va bene. 
Penso di sapere di cosa si tratta.

16
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
È perché ho dimenticato di comprare 
una bottiglia di vino a Natale?

17
00:00:49,399 --> 00:00:50,840
-No, è perché... 
-Se lo è,

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,119
Non penso davvero che sia così
molto giusto, perché non lo sapevo

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,159
riguardo al dono 
cultura in questa scuola.

20
00:00:55,240 --> 00:00:56,439
-Non lo è. 
-Cosa vuoi che faccia?

21
00:00:56,520 --> 00:00:59,079
Vuoi che porti? 
una mela ogni giorno?

22
00:00:59,159 --> 00:01:01,560
Vuoi che ti dia una mancia? 
Natale, come i bidoni della spazzatura?

23
00:01:01,640 --> 00:01:04,840
-Perdono? 
-Oh, Dio, c'è un dannato baccano qui.

24
00:01:04,920 --> 00:01:07,640
Cos'è questo?! Puoi 
tutti si sono semplicemente tirati indietro un po'?

25
00:01:07,719 --> 00:01:09,560
Non è il Roadshow dell'Antiquariato.

26
00:01:11,439 --> 00:01:12,400
Gesù!

27
00:01:20,719 --> 00:01:23,640
-Anne sta preparando i drink? 
-Oh, per l'amor di Dio.

28
00:01:23,719 --> 00:01:26,519
-Le misure di Anne sono troppo piccole. 
-Non è Glastonbury, Liz.

29
00:01:26,599 --> 00:01:31,519
Esattamente! È una dannata raccolta fondi per la scuola. 
Abbiamo bisogno di alcol, Kevin, di misure adeguate.

30
00:01:31,599 --> 00:01:34,040
Sei stato tu a dire Anne 
dovrei fare i drink l'ultima volta.

31
00:01:34,120 --> 00:01:37,079
Stavo seguendo il suo essere 
Irlandese, è successo prima che la conoscessi.

32
00:01:37,159 --> 00:01:39,719
Sto impazzendo?

33
00:01:39,799 --> 00:01:42,920
Sembra Caroline Lacy.

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,879
Caroline, sì, la mamma di Rueben. 
Sono appena tornato dalla Tailandia.

35
00:01:45,959 --> 00:01:48,599
Thailandia per una famiglia 
vacanza... caro, oh, caro.

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Caroline Lacy frequenta la nostra scuola?

37
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
-Ciao, tesoro. 
-La conosci?

38
00:01:53,760 --> 00:01:56,120
La conosco?! 
Come fai a NON conoscerla?

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
La conosco, stiamo parlando 
su di lei perché la conosciamo.

40
00:01:58,640 --> 00:02:01,200
-E tu no. 
-Scusami, Liz, la conosco,

41
00:02:01,280 --> 00:02:04,920
abbiamo iniziato insieme con la stessa azienda. 
Ad un certo punto eravamo abbastanza vicini.

42
00:02:05,000 --> 00:02:08,439
Fino a quando non ha vinto tutti i dannati premi in palio. 
Seguitemi, ragazzi. Carolina!

43
00:02:09,159 --> 00:02:11,159
Ciao! CIAO.

44
00:02:11,240 --> 00:02:14,240
Ciao, tu! Non lo sapevo 
sei andato in questa scuola.

45
00:02:14,319 --> 00:02:16,800
Sì! Sì, lo faccio. Questi sono miei.

46
00:02:16,879 --> 00:02:19,039
Che cosa? Pensavo fossero di Marion?

47
00:02:19,120 --> 00:02:21,560
No, no, quella è mia madre.

48
00:02:22,039 --> 00:02:24,319
-OH! Adoro Marion. 
-Chi non lo fa?

49
00:02:24,919 --> 00:02:27,120
Eccoci qui. Ci vediamo in giro.

50
00:02:27,199 --> 00:02:28,960
Sì, ci vediamo in giro!

51
00:02:30,199 --> 00:02:31,840
Si è ricordata di me!

52
00:02:31,919 --> 00:02:34,120
-Non ho detto il tuo nome. 
-Che cosa?

53
00:02:34,960 --> 00:02:38,719
-Non è vero? Sono sicuro che l'abbia fatto. 
-NO. A meno che il tuo nome non sia "Around".

54
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
È questo che sei stato incastrato?

55
00:02:52,639 --> 00:02:55,719
No, no, quello era il mio matrimonio. 
Quello è mio padre.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,240
Oh, Dio! Quella torta sembra carina.

57
00:03:00,319 --> 00:03:03,319
Potrei andare a prendere della torta, a meno che 
vuoi condividerlo con me?

58
00:03:03,400 --> 00:03:05,240
No, voglio mangiarmelo tutto da solo.

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,680
Maiale!

60
00:03:07,840 --> 00:03:10,360
Penso che questo sia l'incontro 
per la raccolta fondi.

61
00:03:10,439 --> 00:03:11,759
Non dovremmo essere laggiù?

62
00:03:11,840 --> 00:03:13,919
sto bevendo qualcosa 
stai facendo il guardaroba.

63
00:03:14,000 --> 00:03:15,719
Perché dobbiamo andare a una riunione?

64
00:03:15,800 --> 00:03:19,360
E non complicarlo, Kevin. 
Odiano quando complichi le cose.

65
00:03:19,439 --> 00:03:21,039
Perché vorresti essere coinvolto?

66
00:03:21,120 --> 00:03:23,840
-Beh, devi fare la tua parte. 
-Tu, però, davvero?

67
00:03:23,919 --> 00:03:26,080
-Sì, lo fai. 
-Tu, però?

68
00:03:26,159 --> 00:03:28,439
-SÌ. 
-Vado semplicemente da lì e...

69
00:03:29,639 --> 00:03:30,840
Vado semplicemente da lì.

70
00:03:34,120 --> 00:03:35,639
E tu, però?

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,159
Raccolta fondi!

72
00:03:38,280 --> 00:03:40,319
-Kevin! 
-Mi dispiace tanto.

73
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
-Hai spaventato Anne. 
-Sto bene.

74
00:03:42,599 --> 00:03:44,280
-Mi dispiace tanto, Anne. 
-Sto bene adesso.

75
00:03:44,360 --> 00:03:46,759
Dico solo che sai...

76
00:03:46,840 --> 00:03:48,599
Eccoci qui.

77
00:03:48,680 --> 00:03:49,840
Facciamolo.

78
00:03:51,000 --> 00:03:54,159
Facciamolo per tutti i ragazzi che 
bisogno di questo tipo di specializzazione

79
00:03:54,240 --> 00:03:57,719
-attrezzatura nella sala musica. 
-Stai facendo il guardaroba, vero?

80
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
-SÌ. 
-Grande.

81
00:03:58,879 --> 00:04:01,919
-Ci vediamo domani. 
-Sì, sì. Ci vediamo domani.

82
00:04:03,759 --> 00:04:05,719
Oh caro. Quello che è successo?

83
00:04:05,800 --> 00:04:07,520
io non...

84
00:04:07,599 --> 00:04:08,800
lo so davvero.

85
00:04:14,599 --> 00:04:15,719
Cosa sta succedendo lì?

86
00:04:15,800 --> 00:04:18,439
Charlie e Manus sono migliori amici 
da quando Manus ha preso un drone.

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,680
Così lo siamo io e Cersei Lannister 
essere civile nei confronti dei bambini.

88
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Manù!

89
00:04:30,079 --> 00:04:31,800
È strano.

90
00:04:31,879 --> 00:04:33,839
-Che cosa? 
-Beh, è ​​solo che ogni volta...

91
00:04:35,800 --> 00:04:38,720
No. Lascia perdere. Sono paranoico.

92
00:04:38,800 --> 00:04:42,079
Avanti, di cosa si tratta? Dimmi. 
Forse posso...

93
00:04:42,160 --> 00:04:43,759
Carolina!

94
00:04:44,759 --> 00:04:46,160
Ciao! Ancora.

95
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
CIAO. Non lavori oggi?

96
00:04:48,120 --> 00:04:50,519
Non oggi, gli Spoken Orchid lo sono 
abbastanza bene con l'orario flessibile.

97
00:04:50,600 --> 00:04:52,480
Non lavorare il venerdì, 
fare mezza giornata il mercoledì.

98
00:04:52,560 --> 00:04:54,879
Essenzialmente significa che l'ho fatto 
ho una settimana di tre giorni.

99
00:04:54,959 --> 00:04:57,680
Oh, è malato! È fantastico.

100
00:04:57,759 --> 00:04:59,920
Sì, mi impedisce di correre 
in giro come un malato di mente.

101
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Dio, sì, immagino di sì.

102
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
-Hai sentito parlare di questa raccolta fondi? 
-Oh, Dio.

103
00:05:04,560 --> 00:05:05,800
Assolutamente no...

104
00:05:05,879 --> 00:05:08,560
-Lo sto organizzando.
-...mi mancherebbe,

105
00:05:08,639 --> 00:05:11,439
perché penso che dobbiamo fare la nostra parte.

106
00:05:11,519 --> 00:05:14,279
Come genitori dobbiamo fare la nostra parte.

107
00:05:14,360 --> 00:05:16,839
-Devo farlo. 
-Tutto quello che posso fare, basta dirlo.

108
00:05:16,920 --> 00:05:18,839
Stiamo avendo una riunione di pianificazione, 
se vuoi arrivare a questo.

109
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
Puoi scommetterci che lo farei! In qualsiasi momento.

110
00:05:20,800 --> 00:05:22,439
Laggiù.

111
00:05:22,519 --> 00:05:24,079
Oh, sta succedendo adesso.

112
00:05:24,160 --> 00:05:26,439
Ehm, ok, sì. Lo farò e basta 
prendi le mie cianfrusaglie.

113
00:05:30,439 --> 00:05:32,040
Non ha ancora detto il tuo nome.

114
00:05:36,399 --> 00:05:38,279
Dovrebbe... dovrebbe venire Kevin?

115
00:05:44,519 --> 00:05:47,160
Vorrei cogliere questa opportunità 
essere un po' creativo,

116
00:05:47,240 --> 00:05:51,120
e pensaci un po'
fuori dagli schemi, per così dire.

117
00:05:51,199 --> 00:05:55,319
L'anno scorso ero Nibbles 
Re, ti ricordi?

118
00:05:55,399 --> 00:05:59,279
Avevo tutti i sacchetti di patatine 
e noci appuntate su di me.

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
E' stato divertente, vero?

120
00:06:02,319 --> 00:06:05,360
Ma ho pensato che quest'anno, 
Io farei di meglio...

121
00:06:05,439 --> 00:06:07,120
guardaroba umano.

122
00:06:08,839 --> 00:06:10,240
Quindi tutti mi mettono i cappotti,

123
00:06:10,319 --> 00:06:13,399
invece di appenderli 
su nel guardaroba.

124
00:06:13,480 --> 00:06:15,959
Indosso i cappotti di tutti!

125
00:06:16,040 --> 00:06:19,720
Che spettacolo! E poi quando 
tutti sono pronti per partire,

126
00:06:19,800 --> 00:06:21,959
il guardaroba viene da loro.

127
00:06:23,040 --> 00:06:26,160
Diciamo che facciamo pagare una sterlina a cappotto.

128
00:06:26,240 --> 00:06:28,759
Perché non facciamo pagare?
una sterlina un cappotto nel guardaroba?

129
00:06:28,839 --> 00:06:30,199
Perché?!

130
00:06:31,360 --> 00:06:32,959
Mio Dio, Amanda.

131
00:06:33,040 --> 00:06:35,120
Perché ci sono gli arcobaleni?

132
00:06:35,199 --> 00:06:36,920
Perché ci sono Ant e Dec?

133
00:06:37,000 --> 00:06:38,279
Perché è divertente.

134
00:06:38,360 --> 00:06:42,279
È divertente, mio ​​Dio! 
Beh, lo farò comunque,

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
quindi allestisci un normale guardaroba 
se vuoi.

136
00:06:45,079 --> 00:06:48,759
Ma avrà una forte concorrenza 
dal guardaroba umano.

137
00:06:48,839 --> 00:06:52,079
Lasciamo la battaglia 
iniziano i guardaroba!

138
00:06:53,759 --> 00:06:56,519
Caroline, l'ho appena notato 
non c'è la tombola,

139
00:06:56,600 --> 00:06:58,199
e di solito faccio la tombola.

140
00:06:58,279 --> 00:07:01,079
Beh, pensavo solo che non mi sembrasse
come una tombola dà il tono giusto,

141
00:07:01,160 --> 00:07:03,639
-se ha senso? 
-Sicuro. Ovviamente.

142
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Voglio dire, scusa, Amanda, 
Non ti sto bloccando.

143
00:07:06,439 --> 00:07:09,279
Penso solo che dovremmo esserlo un po' 
più ambizioso per questo.

144
00:07:09,360 --> 00:07:12,759
Questa raccolta fondi è vicina 
al mio cuore, come sai,

145
00:07:12,839 --> 00:07:15,600
con Rueben, e cosa il 
la stanza della musica significa per lui.

146
00:07:17,360 --> 00:07:20,839
-Rueben è mitrassico. 
-Oh, mi dispiace tanto.

147
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
-Oh, no, significa che è musicalmente dotato. 
-Oh, che bello.

148
00:07:23,759 --> 00:07:26,560
Beh, sono più che felice di sciogliermi 
sullo sfondo, Caroline.

149
00:07:26,639 --> 00:07:30,120
Non lo so, forse
quest'anno potrei semplicemente... ospitarlo.

150
00:07:31,480 --> 00:07:34,920
Liz sta davvero bevendo qualcosa? 
Perché le sue misure sono dementi.

151
00:07:35,360 --> 00:07:37,319
Voglio dire, ti ricordi? 
l'ultima volta che li ha fatti?

152
00:07:37,399 --> 00:07:39,199
No. Non credo che nessuno lo faccia.

153
00:07:39,279 --> 00:07:42,279
Signore, signore. 
Stanno tutti ascoltando? Tutti?

154
00:07:42,360 --> 00:07:45,279
Parliamo di premi adesso.

155
00:07:45,360 --> 00:07:50,199
Voglio davvero assicurarmi che non otteniamo 
la solita vecchia schifezza della vendita di torte quest'anno.

156
00:07:50,279 --> 00:07:52,519
Non possiamo semplicemente fare qualcosa? 
un po' più fresco?

157
00:07:52,600 --> 00:07:56,800
Perché non ce la facciamo 
in modo che tutti abbiano la possibilità di ospitare?

158
00:07:56,879 --> 00:07:58,240
Sarebbe divertente, no?

159
00:07:58,319 --> 00:08:00,600
-Potremmo tutti... 
- Stiamo organizzando i premi adesso, Kevin.

160
00:08:00,680 --> 00:08:02,920
Qualcuno ha qualche idea? 
A proposito di premi?

161
00:08:07,439 --> 00:08:14,000
Appena mi viene in mente, potremmo farlo 
un'asta di promesse.

162
00:08:14,079 --> 00:08:18,639
Tipo, fai promettere a un giardiniere 
per tagliare la tua siepe, o qualcosa del genere.

163
00:08:18,720 --> 00:08:22,160
-OK. 
-Lo fanno spesso agli eventi di Hollywood.

164
00:08:22,240 --> 00:08:23,959
Sì, lo adoro.

165
00:08:24,040 --> 00:08:27,000
Come promette Richard Gere 
andare sul suo yacht.

166
00:08:27,079 --> 00:08:29,800
Ricky Martin fa... qualcosa.

167
00:08:30,199 --> 00:08:34,720
Uma Thurman ha messo all'asta un bacio a Cannes,
e ne ha fatti 200.000 o qualcosa del genere.

168
00:08:36,159 --> 00:08:37,879
Lo adoro. Lo stiamo facendo.

169
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
Sono d'accordo. Facciamolo.

170
00:08:40,679 --> 00:08:43,240
-Sono d'accordo. 
-Concordato!

171
00:08:45,320 --> 00:08:47,399
Eccola!

172
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Il mio salvatore!

173
00:08:50,159 --> 00:08:52,159
Asta di promesse... geniale.

174
00:08:52,240 --> 00:08:57,440
Oh, per favore! È fantastico poterlo fare 
per contribuire a... questa causa.

175
00:08:57,519 --> 00:09:01,240
Ascoltare. Detto tra noi, Orchidea Parlata 
stanno cercando persone in questo momento.

176
00:09:01,320 --> 00:09:03,679
Nel caso tu voglia passare 
lungo il tuo curriculum.

177
00:09:03,759 --> 00:09:07,720
Ottimo, non lo sapevo nemmeno 
stavi cercando persone.

178
00:09:07,799 --> 00:09:09,480
Verrai stasera, vero?

179
00:09:09,559 --> 00:09:11,759
Lo sono? Voglio dire, posso.

180
00:09:12,759 --> 00:09:14,759
Voglio dire, lo sono sicuramente.

181
00:09:14,840 --> 00:09:18,120
Adoro organizzare eventi a scuola.

182
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
Adoro stare a scuola, fuori orario.

183
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
Cosa ne pensi di questo? 
Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente

184
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
fare un termometro che mostrasse 
quanti soldi sarebbero entrati.

185
00:09:26,679 --> 00:09:29,240
- E' davvero divertente. 
-Ti dispiacerebbe metterne incinta una?

186
00:09:30,600 --> 00:09:33,840
Adoro. Nessun problema. 
Ho un sacco di tempo per l'artigianato.

187
00:09:33,919 --> 00:09:36,799
Devi essere in grado di vederlo da 
il retro della sala.

188
00:09:36,879 --> 00:09:38,320
Ciao.

189
00:09:39,639 --> 00:09:41,159
Ancora non ho detto il tuo nome.

190
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Lì c'è un'occasione perfetta, e tutto il resto.

191
00:09:42,799 --> 00:09:44,840
Liz, mi ha praticamente offerto un lavoro.

192
00:09:44,919 --> 00:09:48,200
Vuole solo vedere il tuo CV 
così potrà scoprire il tuo nome.

193
00:09:51,440 --> 00:09:53,039
-Sul tetto. 
-Sono un idiota.

194
00:09:53,120 --> 00:09:55,320
Non voglio discuterne! Scherzando!

195
00:09:55,399 --> 00:09:56,879
Succede al meglio di noi.

196
00:10:04,519 --> 00:10:06,399
L'hai visto?

197
00:10:12,120 --> 00:10:15,639
Caroline Lacy, sì. 
E' con Spoken Orchid.

198
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
Orchidea parlata. Voglio dire, questo potrebbe 
sii così utile per noi, Paul...

199
00:10:18,799 --> 00:10:20,279
Voglio dire, io soprattutto.

200
00:10:20,360 --> 00:10:23,960
Voglio dire, l'orario flessibile 
da solo potrebbe cambiarmi la vita.

201
00:10:24,039 --> 00:10:26,000
Voglio dire, se solo potessi 
averli per un'ora o giù di lì,

202
00:10:26,080 --> 00:10:28,039
sarebbe fantastico.
Cosa ne pensi?

203
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Giulia, non posso.

204
00:10:29,200 --> 00:10:32,279
Penso che questa cosa andrà a finire 
acceso per un altro paio d'ore.

205
00:10:32,360 --> 00:10:33,799
Scusa, di cosa si tratta?

206
00:10:33,879 --> 00:10:37,399
E' solo un po' di team building 
cavolate, non finisce mai.

207
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
Tesoro, è meglio che vada.

208
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
Buona fortuna con la baby-sitter, 
qualunque cosa tu voglia fare,

209
00:10:42,080 --> 00:10:43,399
Sono proprio dietro di te.

210
00:10:52,639 --> 00:10:54,360
-Sarai lungo? 
-Affatto.

211
00:10:54,440 --> 00:10:55,919
Sarà come se fossi appena partito.

212
00:10:56,000 --> 00:10:58,840
Aiutati con le birre, 
i bambini dormono, quindi...

213
00:10:58,919 --> 00:11:00,840
Non sono un gran nottambulo.

214
00:11:00,919 --> 00:11:03,600
Oh caro. 
Cosa ti terrà sveglio?

215
00:11:05,000 --> 00:11:07,759
Sherry? Letteralmente, aiuto 
te stesso a qualsiasi cosa.

216
00:11:07,840 --> 00:11:09,399
Non posso alzarmi tardi.

217
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
E non lo sarai, Barbara.

218
00:11:11,399 --> 00:11:14,159
Sai, se ti senti stanco, 
sentiti libero di sdraiarti.

219
00:11:14,919 --> 00:11:16,840
Oh, non sembrare così preoccupato.

220
00:11:16,919 --> 00:11:19,679
Mia madre è vecchia morta, 
lo ha fatto per anni.

221
00:11:21,200 --> 00:11:23,159
Ti piace MasterChef?

222
00:11:23,240 --> 00:11:25,039
Diamo un po' di MasterChef.

223
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
Ecco qua. 
Wallace dell'uovo. Divertiti.

224
00:11:35,799 --> 00:11:37,360
Fantastico.

225
00:11:41,159 --> 00:11:44,200
Anzi, se potessi aiutarmi 
indossalo, forse. Brillante.

226
00:11:48,039 --> 00:11:49,559
Biglietti, biglietti?

227
00:11:51,279 --> 00:11:53,600
Me ne ricorderò, va bene. 
Mi ricorderò.

228
00:11:53,679 --> 00:11:56,360
-Grazie.
-È divertente, vero?

229
00:12:11,440 --> 00:12:13,679
Tutto bene? 
Sembri molto a disagio.

230
00:12:13,759 --> 00:12:15,720
Oh, no, mi sto divertendo moltissimo.

231
00:12:15,799 --> 00:12:18,159
È divertente, vero? Non è divertente?

232
00:12:18,240 --> 00:12:21,480
-Tutti stanno rispondendo molto bene. 
-Sembra che ti stai sciogliendo.

233
00:12:21,559 --> 00:12:23,840
-Vuoi un po' d'acqua? 
-Oh, sì, certo.

234
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
Non posso piegare il braccio.

235
00:12:31,519 --> 00:12:33,840
Il telefono di qualcuno sta squillando.

236
00:12:33,919 --> 00:12:36,440
-Non toccare niente, Anne. 
-Stavo solo guardando.

237
00:12:37,759 --> 00:12:40,559
Oh, ehi, vacci piano adesso. 
Le tue misure sono molto grandi.

238
00:12:40,639 --> 00:12:44,039
Non lo sono, sono normali. 
Normale per una raccolta fondi scolastica.

239
00:12:44,120 --> 00:12:46,279
Sì, beh, semplicemente non capire 
in alto dalla tua scorta

240
00:12:46,360 --> 00:12:47,639
e inizia a comportarti come una capra stordita.

241
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Oh, zitto.

242
00:12:48,799 --> 00:12:51,879
L'ultima volta che hai bevuto, 
Mi sono svegliato nel parco.

243
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
Mio marito era furioso.

244
00:12:55,000 --> 00:12:56,039
Che cos'è comunque?

245
00:12:56,120 --> 00:12:58,679
-Non lo so. Sangria? 
-Cos'è la sangria? Vino rosso?

246
00:12:58,759 --> 00:13:01,919
Nulla. 
Vino rosso di sangria e altro.

247
00:13:02,000 --> 00:13:05,080
In spagnolo, 
sangria significa "qualsiasi vecchia merda".

248
00:13:06,919 --> 00:13:08,799
Posso avere un po' di alcol? 
per favore? Non mi interessa cosa.

249
00:13:08,879 --> 00:13:11,360
-Ho proprio quello che serve. 
-Senti, sto controllando il termometro adesso.

250
00:13:11,440 --> 00:13:14,799
Ce l'ho fatta e ci sto lavorando tutta la notte. 
È come costruire la tua forca.

251
00:13:14,879 --> 00:13:16,519
Voglio poter tornare direttamente a casa.

252
00:13:16,600 --> 00:13:19,720
Ho questo vecchio che sembra assonnato 
donna che si prende cura dei bambini.

253
00:13:22,279 --> 00:13:25,279
Dio, vorrei che non lo avesse fatto 
mettimi prima il cappotto.

254
00:13:36,360 --> 00:13:37,799
Le bevande sono già finite.

255
00:13:37,879 --> 00:13:40,360
Sarà meglio che mi dia una mossa 
prima di rimanere senza gambe!

256
00:13:42,559 --> 00:13:44,320
OK. Ora.

257
00:13:44,399 --> 00:13:45,480
Posso avere un "ehi, ragazza"?

258
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Ehi, ragazza. NO? OK...

259
00:13:51,720 --> 00:13:53,720
OK, benvenuti a tutti.

260
00:13:53,799 --> 00:13:55,639
Ci divertiremo?

261
00:13:56,799 --> 00:13:59,519
OK, beh, la risposta a questa domanda 
la domanda è: puoi scommetterci.

262
00:13:59,600 --> 00:14:04,080
Ora. Faremo delle cose 
un po' diversamente quest'anno.

263
00:14:04,159 --> 00:14:08,519
Stiamo facendo un'asta di promesse.

264
00:14:12,799 --> 00:14:16,320
Sì, fai semplicemente la tua promessa su a 
pezzo di carta, qualunque cosa tu voglia,

265
00:14:16,399 --> 00:14:17,919
e incollalo nella scatola.

266
00:14:18,000 --> 00:14:19,919
Come sai, è per una buona causa.

267
00:14:20,000 --> 00:14:25,039
Stiamo cercando di procurarci una tastiera Yamaha 
per la sala da musica per alcuni anni.

268
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
Ora...

269
00:14:27,320 --> 00:14:30,120
Vedo che ce ne sono solo due 
promesse qui finora

270
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
quindi forza, tutti quanti 
manteniamo queste promesse!

271
00:14:34,639 --> 00:14:35,799
OK. Grazie.

272
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
Hai notato come
Amanda si lava

273
00:14:39,080 --> 00:14:40,799
ogni volta che interagisce con 
io e i miei figli?

274
00:14:40,879 --> 00:14:41,879
Lei lo fa?

275
00:14:41,960 --> 00:14:44,799
Pensavo di immaginare 
all'inizio, ma sì.

276
00:14:44,879 --> 00:14:46,799
Cosa stai mangiando? 
Quelli sono anelli di cipolla?

277
00:14:46,879 --> 00:14:49,240
-Dove li hai trovati? 
-Li ho trovati sul retro.

278
00:14:50,480 --> 00:14:52,399
Ah, dal 2002.

279
00:14:52,480 --> 00:14:54,080
Hanno 15 anni?!

280
00:14:54,159 --> 00:14:57,840
Va bene. Sono al 90% numeri E. 
Queste patatine ci sopravvivranno.

281
00:14:57,919 --> 00:15:01,159
Avanti, allora. Dio, non c'è da stupirsi 
Amanda pensa che tu sia Dirty Jezzy.

282
00:15:01,240 --> 00:15:02,519
Uno sporco Jezzy?

283
00:15:03,639 --> 00:15:05,639
Oh, lo diceva sempre mio padre.

284
00:15:05,720 --> 00:15:08,279
Abbreviazione di Jezebel. Stavamo guardando
Top Of The Pops e lui diceva:

285
00:15:08,360 --> 00:15:12,000
-"Guarda quegli sporchi jezzies." 
-Esatto, pensa che io sia uno sporco jezzy.

286
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
Oh, non lasciare che ti colpisca.

287
00:15:14,919 --> 00:15:17,919
Senti, se fosse una VERA amica, 
allora potrebbe significare qualcosa ma...

288
00:15:18,000 --> 00:15:19,360
Arrivo, Carolina.

289
00:15:41,559 --> 00:15:44,440
-Vuoi qualcosa da bere, Amanda? 
-Non bevo mai mentre mi esibisco.

290
00:15:44,519 --> 00:15:45,840
-Ecco qui. 
-Grande.

291
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Vuoi... Puoi semplicemente 
inseriscili tu stesso nella scatola.

292
00:15:51,399 --> 00:15:53,000
No, devi farne solo uno.

293
00:15:53,080 --> 00:15:56,039
Oh no. Mi sto occupando di Kevin 
e Julia è per loro.

294
00:15:57,279 --> 00:16:00,080
Non preoccuparti.
Li ho appena toccati.

295
00:16:00,159 --> 00:16:01,120
Scusa?

296
00:16:03,000 --> 00:16:05,279
-Pensavi che fossi divertente? 
-Sì, divertente!

297
00:16:13,279 --> 00:16:16,600
OK, tutti, penso 
sono tutti adesso.

298
00:16:16,679 --> 00:16:18,480
Portiamo questo spettacolo in viaggio!

299
00:16:19,879 --> 00:16:21,279
Sì, grazie, Caroline!

300
00:16:23,120 --> 00:16:27,320
OK, e il nostro primo è...

301
00:16:27,399 --> 00:16:29,159
Keith Carter.

302
00:16:29,240 --> 00:16:31,519
Dov'è Keith? Eccolo lì. 
Ciao, Keith.

303
00:16:31,600 --> 00:16:36,440
E Keith dice che farà un... 
ritratto del tuo animale domestico.

304
00:16:36,519 --> 00:16:38,039
Sembra piuttosto carino.

305
00:16:39,480 --> 00:16:41,879
Iniziamo le offerte a £ 10?

306
00:16:41,960 --> 00:16:45,360
Chiunque? £ 10.

307
00:16:45,440 --> 00:16:49,240
Keith, se qualcuno non ha un animale domestico, 
faresti un membro della famiglia?

308
00:16:49,919 --> 00:16:50,879
Non posso fare le mani.

309
00:16:51,799 --> 00:16:52,840
OK.

310
00:16:52,919 --> 00:16:54,960
- £ 10. 
-E partiamo.

311
00:16:58,519 --> 00:16:59,960
Eccoti qui.

312
00:17:00,039 --> 00:17:02,080
Tre persone hanno chiesto di te,

313
00:17:02,159 --> 00:17:04,559
potresti semplicemente appendere, per favore 
tutto nel guardaroba.

314
00:17:04,640 --> 00:17:06,759
Caroline, stai scherzando?!

315
00:17:06,839 --> 00:17:10,920
Ho avuto una risposta brillante 
al guardaroba umano da...

316
00:17:11,000 --> 00:17:12,759
Keith e...

317
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
Keith l'ha adorato.

318
00:17:15,759 --> 00:17:18,240
Ora, se vuoi scusarmi.

319
00:17:18,319 --> 00:17:20,559
Ho bisogno di un po' d'acqua.

320
00:17:24,640 --> 00:17:28,279
Fantastico, Samanta! 
Ecco qua. Congratulazioni!

321
00:17:31,880 --> 00:17:34,599
Tagli di capelli gratuiti per una settimana. 
Vorrei fare un'offerta per quello.

322
00:17:34,680 --> 00:17:36,279
Tagli di capelli gratis per una settimana?

323
00:17:36,359 --> 00:17:37,839
Non è solo un taglio di capelli?

324
00:17:40,119 --> 00:17:46,119
Ah, il prossimo è... molto emozionante.

325
00:17:46,200 --> 00:17:47,599
Kevin Brady.

326
00:17:47,680 --> 00:17:48,640
Dov'è Kevin?

327
00:17:50,000 --> 00:17:50,960
Kevin.

328
00:17:52,559 --> 00:17:55,400
Kevin ha offerto un massaggio di coppia.

329
00:17:56,400 --> 00:18:00,279
Qualcuno vorrebbe una coppia? 
massaggio da Kevin Brady?

330
00:18:00,359 --> 00:18:01,880
Non l'ho inserito io.

331
00:18:02,880 --> 00:18:06,480
Lo farò se vuoi, ma 
Non ho alcuna formazione.

332
00:18:06,559 --> 00:18:09,359
L'ho inserito. Ne ho inseriti alcuni.

333
00:18:09,440 --> 00:18:12,119
Kevin, presumo che lo farai 
venire a casa di qualcuno,

334
00:18:12,200 --> 00:18:14,039
oppure devono venire da te?

335
00:18:15,519 --> 00:18:18,640
OK. Bene, possiamo risolverlo più tardi.

336
00:18:18,720 --> 00:18:20,240
Iniziamo le offerte alle...

337
00:18:21,799 --> 00:18:23,640
£ 25?

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,480
Chiunque?

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,279
£ 25?

340
00:18:27,359 --> 00:18:30,759
Andiamo, chi è sveglio?
per un bel massaggio di coppia?

341
00:18:30,839 --> 00:18:32,640
Con Kevin.

342
00:18:32,720 --> 00:18:34,799
Dammi da bere.

343
00:18:34,880 --> 00:18:36,519
Nessuno fa offerte per questa merda.

344
00:18:36,599 --> 00:18:38,880
Senza offesa, Kevin, ma andiamo.

345
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
Beh, non l'ho scritto io, l'ha fatto Liz.

346
00:18:44,240 --> 00:18:45,839
Sei stato molto generoso finora.

347
00:18:45,920 --> 00:18:49,000
Cristo, Anna! Cosa c'è dentro?!

348
00:18:49,079 --> 00:18:50,359
-Liz ce l'ha fatta. 
-Possiamo farlo.

349
00:18:50,440 --> 00:18:51,720
Sto guardando questo termometro.

350
00:18:51,799 --> 00:18:54,799
Se qualcuno fa un'offerta, 
devi farlo, Liz.

351
00:18:54,880 --> 00:18:57,119
Non farò un massaggio a una coppia.

352
00:18:57,200 --> 00:19:00,720
OK, beh, ancora nessuna offerta per quello.

353
00:19:00,799 --> 00:19:02,559
Forse torneremo più tardi per questo.

354
00:19:02,640 --> 00:19:05,480
Ma grazie comunque, Kevin.

355
00:19:05,559 --> 00:19:06,920
Signore e signori.

356
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Non ho ancora fatto il mio.

357
00:19:16,599 --> 00:19:17,960
Lo so.

358
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
OK.

359
00:19:27,880 --> 00:19:29,839
Solo una piccola sorpresa per dopo.

360
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
Mi hai visto 
dopo che ho avuto la giacca sportiva?

361
00:19:34,279 --> 00:19:38,519
Penso di aver avuto il blu 
giacca a vento quando ti ho visto.

362
00:19:38,599 --> 00:19:41,119
Questo è qui. Come potrebbe 
Sono arrivato a questo,

363
00:19:41,200 --> 00:19:43,039
e non sei arrivato al tuo?

364
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
Oh, aspetta. Ho dovuto toglierli tutti

365
00:19:47,240 --> 00:19:49,359
quando sono andato in bagno.

366
00:19:51,279 --> 00:19:52,920
Il telefono di qualcuno sta squillando.

367
00:19:55,039 --> 00:19:58,680
Quindi sono 45 sterline per un pasto 
per due da Alfresco,

368
00:19:58,759 --> 00:20:00,799
per gentile concessione di Giuseppe e Lorna!

369
00:20:00,880 --> 00:20:04,240
Grazie, L e G, e
congratulazioni, Nicky.

370
00:20:04,319 --> 00:20:06,079
Godetevi quelle palline di pasta.

371
00:20:10,599 --> 00:20:12,039
Questo è il mio.

372
00:20:13,400 --> 00:20:15,119
Non posso credere di averlo fatto.

373
00:20:15,200 --> 00:20:16,599
Comunque. Un po' divertente.

374
00:20:21,799 --> 00:20:23,240
Metto all'asta...

375
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
un bacio.

376
00:20:27,839 --> 00:20:29,039
Giusto.

377
00:20:30,680 --> 00:20:33,480
Un bacio al miglior offerente.

378
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
Iniziamo le offerte a £ 50?

379
00:20:38,319 --> 00:20:42,039
Chi vuole un bacio per 50 sterline?

380
00:20:44,640 --> 00:20:47,400
Chiunque? Un bacio da una signora.

381
00:20:50,519 --> 00:20:52,039
Oh, andiamo, non essere timido.

382
00:20:52,119 --> 00:20:53,920
Questo è per beneficenza.

383
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
Chiunque? Qualche offerta?

384
00:20:56,759 --> 00:20:58,000
50 pence.

385
00:20:59,680 --> 00:21:04,519
Grazie, Lisa. 
Qualche aumento su 50 pence?

386
00:21:05,839 --> 00:21:08,880
Avanti a tutti. Questo è per 
bambini, per il blocco musicale.

387
00:21:08,960 --> 00:21:10,599
Possiamo procurarci quelle tastiere.

388
00:21:10,680 --> 00:21:13,039
Siamo così vicini, andiamo.

389
00:21:13,119 --> 00:21:14,519
Chiunque?

390
00:21:14,599 --> 00:21:16,640
- £ 1. 
-Nessuno ha sollevato la questione.

391
00:21:16,720 --> 00:21:18,599
Oh, ancora 50 pence.

392
00:21:18,680 --> 00:21:22,119
Ancora 50 pence. Ancora 50 pence.

393
00:21:22,200 --> 00:21:24,799
Qualche aumento superiore a 50 pence?

394
00:21:26,079 --> 00:21:27,640
£ 1?

395
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
Qualcuno vuole offrire 1€?

396
00:21:29,799 --> 00:21:31,400
- £ 1. 
-Nessuno l'ha sollevato!

397
00:21:31,480 --> 00:21:34,039
Oh, scusa. Scusa, è tutto, vero?

398
00:21:34,119 --> 00:21:37,160
Ho vinto? 
Nessun altro sta facendo un'offerta.

399
00:21:37,240 --> 00:21:39,039
Chi altro? OK, bene.

400
00:21:39,119 --> 00:21:42,319
Penso che Liz stia avendo un 
divertiti un po' con me adesso,

401
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
perché non penso che 50...

402
00:22:19,799 --> 00:22:21,000
C'è di nuovo quel telefono.

403
00:22:23,759 --> 00:22:26,240
Qualcuno può aiutarmi a trovarlo?

404
00:22:26,319 --> 00:22:27,680
Senti, devo davvero andarmene.

405
00:22:27,759 --> 00:22:31,720
Facciamo una vera spinta 
per alzare il nostro obiettivo.

406
00:22:31,799 --> 00:22:35,400
Siamo così vicini, ragazzi, 
per ottenere questa tastiera.

407
00:22:36,720 --> 00:22:41,319
So quanto sia importante la musica 
ai nostri figli, mio figlio Reuben,

408
00:22:41,400 --> 00:22:43,519
è molto dotato musicalmente.

409
00:22:43,599 --> 00:22:46,720
E ha davvero trovato la sua voce 
quando ha ricevuto il suo primo eufonio.

410
00:22:46,799 --> 00:22:50,079
Il che, per quelli di voi che non lo fanno 
sai, è una piccola tuba graziosa.

411
00:22:50,160 --> 00:22:55,400
Quindi scaviamo in profondità e sborsiamo.

412
00:22:55,480 --> 00:22:57,680
Posso prenderlo per un minuto?

413
00:22:57,759 --> 00:23:02,599
Scusa. Volevo solo prendere questo 
possibilità di chiedere ai genitori

414
00:23:02,680 --> 00:23:04,119
e tutti qui,

415
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
per fare un grande applauso

416
00:23:06,799 --> 00:23:09,480
alla signorina Caroline Lacy, che ce l'ha

417
00:23:09,559 --> 00:23:12,240
organizzato tutta questa maledetta cosa.

418
00:23:12,319 --> 00:23:13,599
Carolina Lacy.

419
00:23:17,759 --> 00:23:21,160
Grazie. Tanto.

420
00:23:21,240 --> 00:23:22,839
Faccio la prossima promessa?

421
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
Sì.

422
00:23:24,720 --> 00:23:29,359
Questo è di Julia Johnston...

423
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
Dov'è Giulia?

424
00:23:31,960 --> 00:23:34,640
Sono Giulia.

425
00:23:34,720 --> 00:23:36,079
Giulia.

426
00:23:37,559 --> 00:23:39,359
Ovviamente.

427
00:23:39,440 --> 00:23:42,200
Oh mio Dio. 
Questo è interessante!

428
00:23:42,279 --> 00:23:45,319
Domestica per una settimana...

429
00:23:45,400 --> 00:23:48,960
Diventerai di qualcuno 
cameriera per un'intera settimana?

430
00:23:49,039 --> 00:23:52,079
È meraviglioso! Dio mio!

431
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Giulia, grazie.

432
00:23:54,319 --> 00:23:57,000
-Che cosa? 
- È così carino da parte tua.

433
00:23:57,079 --> 00:23:58,960
scusa, 
Non so cosa sta succedendo adesso.

434
00:23:59,039 --> 00:24:02,119
Penso che questo sia un po' speciale 
uno, quindi iniziamo con 25 sterline?

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
- £ 25. 
-£25! Già!

436
00:24:04,319 --> 00:24:07,079
-Non so cosa sta succedendo adesso. 
-Qualche anticipo sul 25?

437
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
£ 30.

438
00:24:08,240 --> 00:24:13,880
Qualcun altro vorrebbe fare un'offerta per Julia 
la tua cameriera per un'intera settimana?

439
00:24:13,960 --> 00:24:18,480
- Presumo che sia nei giorni feriali, Julia? 
-No, non posso fare la domestica per una settimana, io...

440
00:24:18,559 --> 00:24:19,599
Ancora per ancora?

441
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Non posso fare una cosa del genere 
Sposto la freccia per.

442
00:24:22,079 --> 00:24:24,319
-£50. 
-50, grazie!

443
00:24:24,400 --> 00:24:26,799
-È sbagliato come importo, perché io... 
-Non posso...

444
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
- £ 100! 
-Grazie!

445
00:24:28,960 --> 00:24:30,519
-200! 
-Grazie!

446
00:24:31,920 --> 00:24:35,000
Ebbene, signore e signori,

447
00:24:35,079 --> 00:24:38,799
l'abbiamo fatto. 
Abbiamo centrato l'obiettivo, ce l'abbiamo fatta!

448
00:24:41,119 --> 00:24:45,279
Non l'abbiamo fatto noi, no. 
No, no, no, no. Non l'abbiamo fatto.

449
00:24:45,359 --> 00:24:47,599
Non l'abbiamo fatto. 
Non posso fare la domestica per una settimana.

450
00:24:47,680 --> 00:24:50,599
Non posso farlo. 
Non ho scritto questo.

451
00:24:50,680 --> 00:24:53,920
Questo non sono io. Non l'ho fatto. 
Non ho scritto questo. Posso vederlo?

452
00:24:54,000 --> 00:24:55,400
Posso vederlo? Posso vederlo?

453
00:24:55,480 --> 00:24:57,880
Posso vederlo? Grazie. 
Questa non è la mia calligrafia.

454
00:24:57,960 --> 00:24:59,799
Chi ha scritto questo? Lisa?

455
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
Mi dispiace tanto. 
Non posso impegnarmi in questo.

456
00:25:02,799 --> 00:25:07,039
Questo è una specie di, di qualcuno 
idea di uno scherzo molto divertente.

457
00:25:07,119 --> 00:25:13,440
Sono una madre che lavora e non posso 
magari fare la domestica per una settimana.

458
00:25:15,640 --> 00:25:18,839
Forse potrei fare un sabato. 
Ma sicuramente non posso farlo sabato,

459
00:25:18,920 --> 00:25:22,599
perché dobbiamo andare a vedere 
la famiglia di mio marito questo sabato.

460
00:25:22,680 --> 00:25:23,839
Ma potrei controllare il mio iCal,

461
00:25:23,920 --> 00:25:26,319
potrebbe esserci un sabato 
alla fine di settembre.

462
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Ma dovrebbe essere così 
una matita molto, molto leggera.

463
00:25:30,359 --> 00:25:32,759
Mi dispiace tanto. E' semplicemente
gli aspetti pratici di...

464
00:25:35,200 --> 00:25:37,960
Ti dirò cosa. Ascoltare. 
Perché non semplicemente...

465
00:25:38,039 --> 00:25:41,440
Togliamolo dal tavolo, dal 
tavolo, fuori dal tavolo, fuori dal tavolo.

466
00:25:41,519 --> 00:25:43,240
Ricominciamo. Ricominciamo.

467
00:25:43,319 --> 00:25:45,000
Caroline, qual è la prossima promessa?

468
00:25:45,079 --> 00:25:46,960
Julia, per favore, posso 
hai riavuto il microfono?

469
00:25:47,039 --> 00:25:48,559
No. Farò un'offerta.

470
00:25:48,640 --> 00:25:51,519
Qualunque cosa sia, farò un'offerta, 
diamo un'occhiata nella scatola.

471
00:25:51,599 --> 00:25:53,960
E abbiamo due notti 
in un cottage a Margate.

472
00:25:54,039 --> 00:25:56,359
Di cosa abbiamo bisogno per il 
totale? Ci servono 200 sterline.

473
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
Ne pagherò 200!

474
00:25:58,000 --> 00:26:00,119
Pagherò £ 200!

475
00:26:00,200 --> 00:26:03,559
Boom! E lo abbiamo fatto!

476
00:26:04,839 --> 00:26:06,920
L'abbiamo fatto, tutti quanti.

477
00:26:07,000 --> 00:26:09,079
Posso avere un "urlo, urlo"!

478
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
Ce l'abbiamo fatta!

479
00:26:18,480 --> 00:26:20,319
Grazie, Giulia.

480
00:26:20,400 --> 00:26:21,759
Nessun problema.

481
00:26:21,839 --> 00:26:24,119
E' per una grande causa.

482
00:26:24,200 --> 00:26:26,680
Non posso credere di aver appena speso 
200 sterline per un buco di merda a Margate.

483
00:26:26,759 --> 00:26:29,160
Quella è la mia casa estiva. 
Questa era la mia promessa.

484
00:26:35,480 --> 00:26:40,400
Ho un messaggio per il proprietario 
del cappotto Alice verde acqua.

485
00:26:40,480 --> 00:26:44,400
Il tuo telefono si è spento numerose volte.

486
00:26:45,920 --> 00:26:49,160
A quanto pare c'è stato 
un'alluvione nel tuo bagno.

487
00:26:50,839 --> 00:26:54,279
Le persone al piano di sotto sì 
andato in un albergo per la notte.

488
00:26:54,359 --> 00:26:57,960
I tuoi figli sono al sicuro, 
la baby-sitter è al sicuro.

489
00:26:58,039 --> 00:27:01,880
Sono intervenuti i vigili del fuoco, 
quindi non c'è niente di cui preoccuparsi lì.

490
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Il gatto è scomparso,

491
00:27:04,839 --> 00:27:07,319
ma è improbabile che ci sia un finale triste.

492
00:27:07,400 --> 00:27:09,640
Conosci i gatti.

493
00:27:09,720 --> 00:27:13,960
Ma sfortunatamente non suona 
come se il tappeto del corridoio fosse recuperabile.

494
00:27:14,039 --> 00:27:18,440
Quindi chiamami in fondo al corridoio, 
se vuoi chiama Jenny.

495
00:27:19,519 --> 00:27:23,279
Anche se lei dice di no 
puoi fare molto adesso, quindi...

496
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
quindi goditi la serata.

497
00:27:30,519 --> 00:27:33,759
Anche se la sera è,
ovviamente finito.